Dec. 3rd, 2015
Оригинал взят у
montrealex в THE SEVEN AGES OF MAN. Английские идиомы. Продолжение.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
2
He went to a public school, so he was able to get his job through the old boy network.
Он ходил в частную школу, поэтому смог найти работу благодаря старым однокашникам.
the old boy network - сеть старых школьных приятелей, обычно из тех, кто посещал так называемый «публичные школы» (public schools), которые в Великобритании на самом деле частные или престижные университеты.
Выражение звучит пренебрежительно, когда его употребляет тот, кто не может причислить себя к этому клану и таких учебных заведений, соответственно, не посещал.
Идиома появилась в языке сравнительно недавно, в 1950е годы.
Любопытно, что эта сеть существует в бывших английских доминионах типа Австралии и Канады.
( Read more... )