tatyanavf1

Английского языка жемчуга to Английского языка ключевые слова и правила

«50 РАЗЛИЧИЙ РАЗГОВОРНОГО И КНИЖНОГО АНГЛИЙСКОГО» в книге и 10 различий от меня на скринах 12-14. первые 6 глав и содержание прилагаю скринами с моими дополнениями. 🔹 типичное мнение: в разговорном английском в три раза меньше правил. на самом деле: здесь работают все правила книжного английского плюс два десятка правил, как и где и что можно сокращать.

пример на первом скрине дословно: Тигровый глаз сказал... на самом деле: Говорят, что тигровый глаз… дословно: Тигровый глаз [ЕСТЬ] говоримый… здесь работает пассивный [страдательный] залог

🔹 вообще, книга называется Real Grammar by Conrad and Bieber. авторы проанализировали примерно 600 млн. слов в письменных и устных текстах. эту базу данных называют Corpus. и 50 главами показывают, что есть различия между английским из учебников и реальной жизнью.

🔹 книга показывает тактическую разницу. я же последними тремя скринами показываю 10 СТРАТЕГИЧЕСКИХ различий. [разобрал короткий диалог с сайта BBC].

95% изучающих считают, что отличие беседы от письма в том, что можно выбросить и так понятные вещи. но - хочу я уточнить - понятные КОМУ?

например, простейшее «я дома». почему бы не сказать «I at home». но нет, выражение «me at home» встречается в гугле 28 раз чаще, если фразу брать в кавычки.

🔹 на самом деле, РАЗГОВОРНЫЙ английский - это не просто усеченный как говорящему удобно. разве то, что мы слышим из уст дворников-таджиков можно назвать разговорным русским языком? разговор — это общение в неформальной обстановке.

да, предложения короче, но именно из-за этого больше правил, чтобы они были понятными. например, «мне купить?» в русском нет подлежащего, глагол в инфинитиве. как переведем на английский: me buy или me to buy? оказывается: shall I buy?

используются СЛОВА ПОПРОЩЕ, но мы же не коверкаем в разговоре ИХ ФОРМУ и ПОРЯДОК. если «я рад видеть тебя» упростить до «радо видю тебе, радый вид тебя, радую ведеть тобой», такой разговор нам не нужен.

🔹 правильный подход: начинать со стандартного английского и при достижении среднего уровня постепенно осваивать разговорное.

лучшее пособие для изучения правильного английского - мой Самоучитель. следующим постом будет презентация части 5: 12 + 8 времен английского глагола. уже почти закончил, делаю правки. в первый час после выхода поста тоже буду раздавать приложение к этой части. приглашаю подписаться с уведомлением. в группу пишу только я, Владимир, 1 пост в неделю.

🔹 Мой Самоучитель, части 1-2. здесь же ссылки на части 3-4 facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2236850289911667

Как достигается автоматизм в английском - 10 аспектов facebook.com/groups/1way.to.english/permalink/2357866737780356

Если английский нужен быстро - 10 аспектов facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2205649036365126

Если английский нужен всерьез и надолго - 10 аспектов facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2125499891046708