«Какого хрена, Netflix?»

Почему в русских субтитрах встречаются некорректные высказывания, противоречащие глобальной политике компании. 18+

Американский стриминговый сервис Netflix, в прошлом году пришедший в Россию, развивает Национальная медиагруппа. Подписка на него, наверное, самая дорогая в нашей стране, выложить за нее придется от 599 до 999 рублей (цена варьируется в зависимости от качества изображения и количества устройств, на которых можно одновременно просматривать контент). И при этом качество адаптации пока далеко от совершенства.

Часть контента еще не переведена на русский язык, некоторые известные сериалы («Фарго», «Алиенист», «Во все тяжкие», «Тьма», «Бесстыжие», «Пип-шоу») в русскоязычной версии Netflix до сих пор отсутствуют, в озвучке и субтитрах часто встречаются ошибки. А иногда речь идет не просто об ошибках — в русских субтитрах встречаются некорректные высказывания, противоречащие глобальной политике компании Netflix, одной из главных задач которой является поддержка любого рода меньшинств.

( Read more... )

Сериалы

Что бы нам ещё такого запретить?..

В нашу эпоху почти универсальной вседозволенности, считанные отважные люди заняты великими мыслями: что бы ещё такого запретить. Возможно многим моим читателям кажется, что все они сидят в госдуме, но это не так! Вот, возьмём например, моего друга sdze. Переехав недавно из Нью Йорка практически в деревню, он теперь коротает свои вечера тем, что смотрит кино, и переживает о народе. И вот, допереживался. Придумал, что нам, как обществу, нужно срочно сделать нелегальным:



* * *

Вчера посмотрел фильм какой-то, какой — не помню. Что-то бегало, стреляло, целовалось. Неважно. Зато это натолкнуло меня на одну мысль. Сейчас озвучу:
( Read more... )