OUT TO LUNCH. 1. Английские идиомы. Начало.

[tatyanavf1]

Оригинал взят у montrealex в OUT TO LUNCH. 1. Английские идиомы. Начало.

OUT TO LUNCH

Во многих идиоматических выражениях out означает либо нехватку чего-нибудь, либо предмет, находящийся не на своём месте. Но, как мы увидим в этой главе, это не всегда так. А под занавес мы заинтересуемся одним донельзя английским видом спорта…

1

He’s been out of work ever since the mine was closed five years ago

Он без работы с тех пор как пять лет назад закрыли шахту

To be out of work/job = to be unemlployed : быть безработным.

Сочетание out of является привативным, т.е лишительным, иногда называют также абессивным.

We’re out of coffee

Кофе кончилось

I’m afraid you’re out of luck; he’s just left

Не повезло вам, он только что ушёл

Безработица = unemployment, но довольно часто можно встретить и joblessness

He’s been jobless since the mine closed